Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Обещала вразумительное...

Начать, наверное, стоит с колдунства - раз уж именно колдунством торжественно открылся weekend-на-ушах.
Ритуал Бригит подошёл к концу, и мир был готов пуститься в пляс. Что ж, мы станцевали. Спасибо Шэн, которая умудрилась чудным образом посредь ночи собрать наш стихийный (как в буквальном, так и в переносном смысле) ковен. Подключение к ней - уже привычный прыжок в прохладный минеральный источник, когда сотни пузырьков щекочут тело и заставляют смеяться-смеяться. Потом - включение потока, гул и рёв огня, расцветающая сверхновая, сухие губы и ясное ощущение ветра, воздуха, поддерживающего пламя. В общем, life burns - меня пропёрло, вштырило и торкнуло так, что ей-ей! Вообще, штырит уже с неделю - ещё с прошлого странного колдунства. Если в таком духе будет продолжаться - не знаю, в кого превращусь, ибо крышу сносит в n-е измерение.
Но оставим высокие материи, расскажу лучше о более знакомом, от чего не хочется глупо хихикать и разговаривать с фонарными столбами.
Концерт в ДК "Маяк". Хех, а когда нам там было плохо? Ответ - никогда, всегда хорошо. Я буду банальна, но!... Эта сцена, эти зрители, эти исполнители.... Ах-х-х. В этот раз состав исполнителей вообще порадовал нереально. Сольх покорила мягкой силой своего голоса.

Фотки и чуть-чуть текста

Танцевали, как обычно, три номера. Я давала чрезвычайно странный с точки зрения воплощения сольник. <lj user=redbesst> наворотила на мне такой грим, что я сама себя в зеркале пугалась. Чего уж говорить о салатовых чулках и зелёных ресницах перьями... (говорю же - штырит).


Девчонки дали прекрасный новый номер - столько женственности и грации, очень радует, что я тоже буду его танцевать в дальнейшем.


А я? А чего я...  Вот я:








Такая страшненькая, что аж симпатичная, существующее животное:


И, бонус... Пожалуй, что-то отражает из некоей сути:



В результате я всех очень люблю и страшно ленюсь, ссылаясь на простуду.

@темы: x-libris, экзистенция, выступления

---

Раз всю равно не сплю...

@темы: музыка

---

Отмерзательное

Я обяз-за тельно напишу что-нибудь ценное и хорошее, как только приду в себя от Дао Ожидания Электрички Тёмным Вечером на Ледяном Ветру. Мало того, что все эти 40 минут мне казалось, что ещё вот чуть-чуть - и я таки откину копыта. Незабываемые ощущения, что в жилы (явно с целью поиздеваться) налили ледяной воды, и каждый удар сердца только усугубляет страдания, усиливались оптимистичным doom metal в наушниках. В таких условиях от музыки этой возникал своеобразный почти физический экспириенс - то ли тело пилят старой ржавой и зазубренной опасной бритвой, то ли медсестра с жуткой похмелюги никак не может попасть тупой иглой в вену, чтобы вкатать заслуженную дозу наркоза.
А сейчас у меня болит и отваливается хвост горло, вообще кажется, что мы его теряем я вот-вот загремлю в койку с весёлой температуркой.

@темы: экзистенция

---

День пейзажей, нарисованных кофе

В принципе, мне грубо фиолетово, как меня воспринимают. Хоть как газель Томпсона. Это ничего страшного, пока человек не делает попыток общаться со мной так, как он общался бы с газелью Томпсона и демонстрировать соответствующее отношение. В таком случае возникает резонный вопрос - если существу так нужно это самое общение и почему-то именно со мной, то не стоило бы сначала осведомиться о моих предпочтениях на этот счёт. Более того, я добрая и честная - свои предпочтения скрываю редко, даже если не спрашивают, просто и безыскусно реагируя на попытку сближения. И всякий раз познаю Дао Недоумения, когда эта информация (зачастую весьма эксплицитная) просто игнорируется, либо трактуется таким заковыристым образом, что я выхожу уже не я, а что-нить ещё похлеще несчастной газели.
To be continued...

@темы: размышлизмы

---

День апельсиновых котов

Ночное колдунство было фееричным - добрая (ох, что бы она ни говорила) и всегда печальная Шэн (всякий раз, когда чувствую её, так и хочется засыпать сотней переливчатых искорок, чтобы она хоть чуть-чуть улыбнулась) возникла из ниоткуда, взяла за руку и провела по-ту-сторону-вещей.
А теперь я побегу по мокрому асфальту, куплю яркий апельсин в ларьке у платформы и жадно слопаю его в электричке, размышляя об иллюзорности бытия и реальности воплощений.

@темы: экзистенция

---

Nota bene

Ушла в пятидневный рабоче-танцевальный заплыв. Не терять. Если на кого-то свалюсь с глазами навыпучку и буду порываться убежать в 4-5 направлениях зараз - удержать, погладить по голове и развернуть в нужную сторону (любую, по сути). Можно дать в руки банку с пивом. Буду благодарна, хотя потом не вспомню, кто облагодетельствовал.

Мой мозг - машина в деле обработки информации... Фигануть 14 страниц перевода за 5 часов. Правда, перегрузка по всем портам, предохранители на пределе, нейроны дымятся. Пришлось включить высшую передачу - перейти с транса в наушниках на хардкор. Чувствую, что минут через 15 наступит откат и мощность упадёт практически до нуля. Половина каналов восприятия уже обрезана. Наизабавнейшее ИСС.

запись создана: 03.03.2010 в 14:03

@темы: экзистенция

---

Почему-то вспомнилось

Я разогнал собак. Она еще
Жила. И крови не было заметно
Снаружи. Наклонившись, я сперва
Не разглядел, как страшно искалечен
Несчастный зверь. Лишь увидав глаза,
Похолодел от ужаса. (Слепит
Сиянье боли.) Диким напряженьем
Передних лап страдалица тащила
Раздробленное туловище, силясь
Отнять его у смерти. Из плаща
Носилки сделал я. Почти котенок,
Облезлая, вся в струпьях... На диване
Она беззвучно мучилась. А я
Метался и стонал. Мне было нечем
Ее убить. И потому слегка,
От нежности бессильной чуть не плача,
Я к жаркому затылку прикоснулся
И почесал за ушками. Глаза
Слепящие раскрылись изумленно,
И (господи! забуду ли когда?)
Звереныш замурлыкал. Неумело,
Пронзительно и хрипло. Замурлыкал
Впервые в жизни. И, рванувшись к ласке,
Забился в агонии.
Иногда
Мне кажется завидной эта смерть.

Александ Кочетков

@темы: экзистенция

---

Фразы дня

Сегодня даже две:
1. Reality is merely an illusion, albeit a very persistent one. Albert Einstein
2. Most men are within a finger's breadth of being mad. Diogenes the Cynic.

@темы: цитаты

---

Рукоделие там всякое

Вышила первую пробную загогулину бисером.
а) Вышиваю я труёво - бисеринка к бисеринке, загогулька милая, даже оставлю её.
б) Поняла, за что там люди периодически такие деньги дерут - чуть глаза не сломала.

Надеюсь в дальнейшем пойдёт легче и быстрее - это ведь только пристрелка. На сегодня всё, ибо глаза устали, ещё запорю...

@темы: экзистенция

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Пишет  [ J ]:

28.02.2010 в 21:30

Пишет  deine Schuld:

28.02.2010 в 19:33Пишет  Натаниэль.:
Once you've been tagged, you are supposed to write a note with 50 random things, facts, habits, or goals about you. At the end, choose 25 people to be tagged. If I tagged you, it's because I want to know more about you.

50 рандомных фактов обо мне:
1. У меня 11 колод Таро.
2. Моей первой осознанной любовью в жизни был ftm-транссексуал. Сейчас он - один из "своего круга".
3. Я умею хорошо готовить, но по большей части тщательно это скрываю.
4. Я родилась и выросла в Таджикистане.
5. Когда-то я весила 65 килограмм.
6. Иногда, когда засыпаю, я слышу голоса и музыку.
7. Я занималась Таеквон-до и пауэр-лифтингом.
8. Я ненавижу холод.
9. Я люблю себя, и эта любовь взаимна.
10. Я за всю жизнь не сломала ни единой косточки в тушке.
11. До 13 лет меня на улице называли "мальчик" или "парень".
12. Я регулярно просыпаю на работу.
13. У меня две кошки.
14. Я - не творческая личность.
15. Люди считают меня терпеливой и неконфликтной. На самом деле - это лень и пофигизм.
16. Я прекрасно плаваю.
17. Я верю в свободу воли.
18. Я часто устаю от интенсивного общения и мне требуется время в одиночестве, чтобы восстановиться.
19. В метро от меня пересаживаются люди.
20. Я очень честна (даже тогда, когда не стоило бы).
21. Я способна заплакать от красоты.
22. Моё мышление основано на обобщении, классификации и аналогиях.
23. Я способна закатить жуткую истерику. Где-то раз в полгода.
24. Питаю особый пиетет к полутонам, недосказанности и странным вероятностям.
25. У меня нет своего жилья. Нигде.
26. Всегда опасаюсь вторгаться в личное пространство.
27. Я люблю кофе с корицей.
28. Я живу без родителей с 16 лет.
29. Неплохо танцую.
30. Курю, пью и поругиваюсь матом.
31. От меня хрен отвяжешься.
32. Я была замужем. За клубным байкером.
33. Впадаю в экстаз, встречая человека, превосходящего меня интеллектуально.
34. Детство провела в горах и пустыне.
35. Обожаю персики.
36. Редко что-то для кого-то делаю за "плату" - будь то деньги, еда, внимание или что бы то ни было. Единственной истинной мотивацией является моё личное отношение к человеку или к делу.
37. Не люблю спорить. В конечном итоге, если человек считает, что Земля квадратная - это его половые трудности.
38. Если я молчу - это вовсе не означает, что я со всем согласна.
39. Несколько раз в жизни я падала в обморок из-за резкого скачка давления, чем дико пугала окружающих.
40. Я не признаю обезбаливающих.
41. Главным недостатком считаю невежество, а главным пороком - трусость.
42. Я андрогинна, и если говорю о себе в мужском роде - значит, сознательно говорит именно эта часть личности. Но обычно он помалкивает. Или вставляет свои 5 копеек во все высказывания - это уж как посмотреть.
43. У меня аллергия на солнце...
44... И плохое зрение
45. Из всех людей я могу позволить "лечить" себя 2-3 - и родители к ним не относятся.
46. Я верю в реинкарнацию. Когда была маленькой, очень хотелось поскорее умереть, чтобы посмотреть, что будет дальше.
47. Почти не ем рыбу и очень люблю мясо.
48. Школа чуть не переломала мне всю психику.
49. Обожаю, когда меня чешут за ухом, обнимают и гладят - но строго те, к кому испытываю симпатию.
50. Ненавижу, когда меня пытаются вытащить из рабочего транса, зная, что у меня горит проект.


Я-то мучить никого не буду Если кому интересно - берите и пишите.

@темы: экзистенция

---

Ням-ням

Спортивная бальная венка

@темы: танцуя жизнь

---

Ну и - с календарной весной всех

By Magic Art

@темы: экзистенция

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Инструкция по использованию живых переводчиков

1. Сначала дай контекст.
2. Дай контекст, дурик.
3. Нет, я не знаю вот так сразу, как переводится это слово. Дай контекст.

Будни переводчика

4. Нет, это не иероглифы. Это просто загогулины, которые производитель налепил на футболку, чтобы ее купил какой-нибудь лох вроде тебя.
5. Если я не понимаю эту фразу, значит, в оригинале ошибка.
6. Ты сначала скажи, чего тебе надо этой фразой добиться.
7. Если я работаю с языковой парой А-Б, значит, я перевожу с А на Б.
8. Это не значит, что я могу переводить в обратную сторону.
9. Это не значит, что я могу свободно писать и разговаривать на языке А.
10. Нет такой единицы измерения, как «один лист А4». Есть 1800 знаков. Запиши себе куда-нибудь.
11. И тем более нет такой единицы измерения, как «там немного».
12. Если я сказал, что успею сделать текст завтра к 6, не надо думать, что этот срок останется неизменным, если по ходу дела подсовывать мне «там совсем немного» тексты на перевод.
13. При устном переводе я беру деньги за свое время, а не за количество сказанных слов. Если я просидел на твоих переговорах два часа молча, потому что оказалось, что клиенты понимают твой язык сами, придется заплатить мне за два часа.
14. Если ты нанимаешь меня для последовательного перевода, делай же чертовы паузы для перевода.
15. Кстати, если я делаю письменный перевод в паре А-Б, это не значит автоматом, что из меня сходу получится синхронист для переговоров по контрабанде сантехники.
16. Так написано в словаре.
16а. Мало ли что там в словаре написано.
17. Да, я смотрю слова в словаре. Я сопоставляю грамматику, синтаксис и семантику двух разных языков, я человек, а не база данных по лексике.
18. Не надо от меня ожидать односложного ответа на вопрос, как переводится слово «уж» или слово «пока».
19. Я просто перевел тебе текст по трансплантации аортального клапана. Не надо спрашивать у меня, как это делается, каковы возможные последствия и что это означает.
20. Пробелы – тоже знаки. Хочешь не платить за них? Изволь проставлять их сам. Не прибегай потом с жалобами, что у тебя имя И. на одной строке, а отчество-фамилия А. Иванов – на другой, и что пробел, сунутый тобой в середину наречия «тоже», вдруг поменял смысл текста.
21. За перевод цифр тебе тоже придется заплатить. Хочешь оставить их как есть? Не прибегай потом с жалобами, что твои 35,500 рублей почему-то превратились в сумму в тысячу раз больше с точки зрения твоих американских партнеров.
22. Ожидай, что за перевод я могу попросить денег. Даже за вот эти две строчечки. Даже если ты мой папа-мама-муж-брат-гуру. Могу и не попросить. В этом деле я руководствуюсь понятными одному мне мистическими принципами.
23. Ты настаиваешь, чтобы я все-таки перевел текст в направлении В-Г, хотя ты знаешь, что я работаю с направлением А-Б? Если автор перевода останется неизвестен и твоя репутация меня мало заботит, мне не жалко, могу и перевести. Но за последствия я не отвечаю.
24. Что, салат? Десерт? Подожди, я пока над переводом меню посмеюсь, делай пока заказ сам.
25. Я очень люблю путешествовать. В путешествиях попадается множество перлов тупых аборигенных переводчиков, отчего у меня появляется возможность наполняться чувством собственного превосходства.
26. Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений.
27. Ты ржешь над фильмами про хакеров, дай и мне поржать над фильмами про переводчиков.
28. Не спрашивай, как правильно, у носителя языка. Скорее всего, тебе не повезет, и он окажется неграмотен, к тому же он сто пудов не владеет принципами перевода.
29. Знание двух языков не означает умения переводить с одного на другой.
30. Я абсолютно уверен, что «club patron» не означает «клубный патрон», «Roger that» не означает «это Роджер», эпоса «Биоволк» не существует, и я еще не дочитал предложение, но я тебе могу сразу почти наверняка сказать, что «baptising» вряд ли имеет отношение к баптистам. Хорошо, тогда переводи сам, до свидания.
31. Не проси первого попавшегося носителя языка проверить мой перевод.
32. Откуда я знаю, смогу или нет. Дай сначала текст посмотреть.
33. Если мы договорились на 18:00, не надо звонить каждые пять минут начиная с 17:00 и спрашивать, как продвигается. Время, которое я трачу на разговор с тобой, я вообще-то планировал потратить на работу с твоим текстом. К тому же ты меня раздражаешь, а от раздражения у меня понижается скорость работы.
34. Машинный перевод - зло.
35. Не присылай мне "просто проверить на всякий случай" неизвестно кем переведенный текст. Скорее всего, мне придется, потратив кучу нервов, фактически переводить эту халтуру заново. А тебе придется платить еще и мне.
36. Если я сказал, что могу выполнить этот перевод к пятнице, и ты обещал перезвонить, если клиента устроят сроки и расценки, и не перезвонил, не надо возникать из ниоткуда в пятницу с вопросом, готов ли текст.
37. Если оригинал был 2000 знаков, а перевод оказался 3000 знаков, не надо кричать, что я специально удлиннил текст. Языки разные. Претензии - не ко мне.
38. Если ты не присылаешь мне на сверку пдф со вставленным в него моим текстом, не жалуйся мне потом, что там что-то не так. Не я его верстал.
39. А я бы перевел это лучше. Во всяком случае, я бы перевел это не так.
40. Есть, конечно, шанс, что из бездарного текста на языке А получится конфетка на языке Б... но крайне небольшой.
41. Перевод стихотворения не гарантирует на выходе стихотворение.
42. Не надо спрашивать, правильный ли перевод, не прилагая при этом оригинал. Откуда мне тогда знать, что хотели сказать в оригинале?..
43. Не-а, последовательный перевод - не то же самое, что синхронный.
44. Если тебе кажется, что синхронист гонит пургу, не надо гневно смотреть на будку переводчиков. Скорее всего, пургу гонит докладчик. Поверь, у синхрониста просто нет на это времени.
45. Не издавай резких звуков у меня над ухом и не трави анекдотов. Я нахожусь в другой реальности и предпочел бы до конца абзаца ее не покидать.
46. Если тебе нужен точный перевод документа из области маркетинга, не надо удивляться, если переводчик на десятой странице вошёл в транс и глупо хихикает.
47. Нет, скидок не будет. Нет, при переводах оптом тоже не будет. Нет, для постоянных клиентов не будет. Будешь продолжать нудеть - повышу расценки.
48. Если ты даёшь мне на перевод инструкцию по сборке турбовакуумного насоса, не вздумай при сканировании пропустить страницы с четвёртой по девятую только потому, что там одни картинки.
49. Не надо давать мне на перевод отдельно подписи с картинок, имеющихся на страницах с четвертой по десятую. Я не волшебник, чтобы взять и запросто перевести тебе очень простую и короткую подпись "70A прот.".
50. У тебя возникли претензии, потому что предыдущий переводчик перевел это по-другому и обосновал это по-другому? А нафига тогда ты вообще ко мне обратился?
51. Во время переговоров не нужно к каждой фразе добавлять "переведите ему" - я тут, собственно, этим и занимаюсь.
52. Не надо пытаться облегчить мне перевод, говоря с акцентом или вставляя слова из третьего языка.
53. О, ты уже знаешь про паузы для перевода? Тогда не надо делать их после каждых двух слов!
54. Если я перевел твой анекдот, а собеседник просто вежливо улыбается, не смотри на меня сердитым взглядом. У разных культур разный юмор. Я тут ни при чем.
55. Не надо, не надо в законченный перевод самому дописывать то, что вроде бы "простое" и "ерунда".

@темы: экзистенция

---

Странности и непонятности

Вот сижу за компом, рабочий день плавно перетёк в рабочую ночь и снова в рабочий день. Но экстренные меры - слегка контрастный душ, растирание, пара упражнений, эфирное масло полыни, вкусный кофе с апелисьновой корочкой и розовым лепестком, солнышко в окно, открытая форточка и тонизирующая арома-вонялка привели меня во вполне вменяемое состояние. Но это так, повседневное.
Тут недавно, как раз когда пришлось помогать разруливать ритуал, аккурат неделю назад, взяла в руки Лунатиков. И выругалась. Карты хаотически перевёрнуты. Такого я не могла сделать ни в трезвом, ни в пьяном уме, и ни в каком состоянии памяти (ну, разве что под угрозой каких-нить мучений, но таких угроз не припомню) - Лунатики НЕ ПЕРЕВОРАЧИВАЮТСЯ. По умолчанию. Это не та колода, которая может позволить утворить сей небольшой изврат над собой. Поругалась я, перевернула карты.
Прошла ровно неделя. Спать я увалилась к 4-м часам утра, когда поняла, что уже не работу делаю, а над собой издеваюсь. Будильник поставила на 6 (не то, чтоб я в результате в 6 и встала). Ноут я на ночь не вырубаю обычно, так что и окно браузера со всеми вкладками осталось висеть. Есть там и пара-тройка вкладок с Ютуба - на паузу поставленных в какой-то момент. Ну так, сплю я себе, вижу сон, что беседую с какой-то блондинкой на английском. И тут понимаю, что какая-то хрень. Хрень-то меня и разбудила в половину шестого. Включились одновременно все три имеющихся ролика - и давай орать тут в тишине. У-у-у, вот уж я уже ваще была даже ругаться неспособна на такую подставу...

@темы: экзистенция

---

...

Таки кака-а-а-ая реальность прикольная на 3-ем часу безотрывной работы в 2:33 ночи... ну я и раздолбай, ёшкин кот.

@темы: экзистенция

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Легион - как обычно, субъективно и сумбурно

Собственно, почему "легион" мне лично осталось не совсем ясным. Ну, отсылка к Библии, к одержимости. Но всё таки... Не так в фильме и важна эта одержимость ангелами (что-то такое мелькает на грани сознания про этот вид одержимости).

это самое сумбурное

Из субъективно-сумбурного. Всякий раз, когда речь идёт об "ангелах", зануда внутри меня поправляет - архангелы. Михаэль и Габриэль - не ангелы, разтак. Архангелы они. А вот ни единого ангела в приличном виде там нет.
Михаэль, зараза, хорош. Правда, какой-то топорный характер получился - даже странно, что такой мог усомниться в решении Бога. Вот Габриэль... Вот что забавно - помню я старенький цикл фильмов про войны ангелов/архангелов. Габриэль там был - закачаешься. Тут он, конечно, поплоще. Впрочем, из всей горы морализаторства, если уж там о характерах и спорных вопросах, порадовал один эпизод общения Михаэля и Габриэля. Тот, что перед мордобоем..
Да, и крылья у них чёрненькие. Готичненькие такие архангелы, однако.
Ну, и самое фееричное - вот уж не знаю, как можно додуматься до архангельского мордобоя. Но присутствует. Вообще, идея ебашить в архангела из автомата привела меня в сущий восторг, а уж из ракетницы, или там на дорогу им кидаться... Но красиво - крылья там боевые-заточенные (а чего? так и надо, как мне всегда казалось). С другой стороны - ну неправильно это. По-американски, по-людски - бить морду (ох, лик, простите) архангелу. Да и вряд ли бы вышло, если так рассудить. И никоим образом ничьё величие духа это не подчёркивает. Не в том оно, величие того духа, чтоб созданию небес нос разбить, ну или подзорвать его там. Хотя, чего я-то от них хочу? Фильмец стандартный - "мы всем покажем кузькину мать", "мы - Люди" и бла-бла-бла... А, и ну да - бесконечно милосердие божье, хотя и выражается в странных формах (вот этот эпизод вынес вконец). И ещё - не ходи, дети, в бандиты, а все металлисты - уроды. *фыркнула, включая очередную думятину* А, и аборты - это плохо. Надо ж было столько всего затолкать в такой неприхотливый фильм.
А теперь пойду пересмотрю Догму. Потому что похождения двух ангелов-маньяков радуют. ))

@темы: кино