В моём представлении, как редактора, переводчики делятся примерно на две категории. Первая - те, кто делают ошибки от усталости, по невнимательности, иногда от лени глянуть в терминологию и конкорданс. Вторая - эти постоянно пьяны, другого объяснения просто нет.