Google Translator - наш помощник и источник лулзов

[Orlando LouLle]

Перевожу маленький и на редкость бессмысленный текст. Упражнение по английскому для 6-го класса (не спрашивайте, у какого 6-иклассника есть деньги на бюро переводов). Русский - оригинал, английский - варианты Google Transl.
1. Поиграем в какие-нибудь английские игры, а после я помогу тебе убраться - Let's play some English games and then I'll help you get out.
2. Ты любишь играть в настольные игры? – Я интересуюсь «Монополией», а домино скучная игра. - Do you like to play board games? - I am interested in Monopoly and the boring game of dominoes.

@темы: встал. ушёл работать. с энтузиазмом., у нас не психушка...

Comments

[Джонни Отходняк]

Это прекрасно!

[korydwen]

Жжет!
Мда, жаль, что про то, кому это надо отправлять в бюро переводов, можно спросить только у мироздания - было бы весьма интересно узнать ответ ))

[Orlando LouLle]

Джонни Отходняк, перевод от Google явно придаёт интриги тексту

korydwen, да чёрт их знает - то ли нерадивый школьник, то ли излишне заботливые родители. В любом случае, это глупо - профессиональный переводчик просто не вывернет мозги на уровень 6-го класса школы, построение предложений и обороты будут другими, такими, что в школе-то и не проходят. Если учителю не всё равно - он тут же догадается, что дело тут нечисто.

[korydwen]

Ага, это точно) Хотя это тоже развлечение не хуже гугл-переводчика иногда - вывернуть мозг так, чтобы перевести правильно, но как шестиклашка

[Orlando LouLle]

korydwen, новая установка от мастера - отыграть шестиклассника-отличника

[korydwen]

Orlando LouLle, да!)