Not for sale. Just for fun/ Подрабатываю натурщицей [я & систер упрлс][извращал и каннибал]
Некоторые редактора не знают перфекта в прошедшем времени. Нельзя их за это винить. Русские люди вообще плохо относятся к такому неясному зверю, как перфект. Тем более, когда он ещё и в прошедшем времени, да ещё и в продолженном. (совершенное-совершенное-продолженное действие получается).
Но, пилять, не надо работать редактором, если у тебя предубеждение к перфекту, а заменить его ты можешь только на несчастное прошедшее продолженное.
Боги мои, боги мои, ну это же лингвистическое уродство!!! Если действие завершено, оно ЗАВЕРШЕНО, и разница между завершённым в прошлом действием и действием, которое было прервано до его завершения, в английском языке огромна.
Со слезами на глазах уродую свой же текст, меняя его суть.
Но, пилять, не надо работать редактором, если у тебя предубеждение к перфекту, а заменить его ты можешь только на несчастное прошедшее продолженное.
Боги мои, боги мои, ну это же лингвистическое уродство!!! Если действие завершено, оно ЗАВЕРШЕНО, и разница между завершённым в прошлом действием и действием, которое было прервано до его завершения, в английском языке огромна.
Со слезами на глазах уродую свой же текст, меняя его суть.