Поэзии вот псто. Китс.

[Orlando LouLle]

Про то, как можно неудачно попасть, если любить женщину народа фейри. Вы уж сорри, но Китса я вообще не буду переводить.



The Blue Poetry Book.1912.
Edited by Andrew Lang.

Art by Lancelot Speed.


LA BELLE DAME SANS MERCY.

Ah ! What can ail thee, wretched wight,
Alone and palely loitering ?
The sedge is withered from the lake,
And no birds sing.

Ah ! What can ail thee, wretched wight,
So haggard and so woe-begone ?
The squirrel’s granary is full,
And the harvest’s done.

I see a lily on thy brow,
With anguish moist and fever-dew ;
And on thy cheek a fading rose
Fast withereth too.

I met a lady in the meads,
Full beautiful - a fairy’s child ;
Her hair was long, her foot was light,
And her eyes were wild.

I set her on my pacing steed,
And nothing else saw all day long ;
For sideways would she lead and sing
A fairy’s song.

I made a garland for her head,
And bracelets too, and fragrant zone ;
She looked at me as she did love,
And made sweet moan.

She found me roots of relish sweet,
And honey wild, and manna-dew ;
And sure in language strange she said,
I love thee true.

She took me to her elfin grot,
And there she gazed and sighèd deep,
And there I shut her wild sad eyes -
So kissed to sleep.

And there we slumbered on the moss,
And there I dreamed, ah ! woe betide,
The latest dream I ever dreamed,
On the cold hill-side.

I saw pale kings and princes too,
Pale warriors - death-pale were they all ;
Who cried, “La Belle Dame Sans Mercy
Hath thee in thrall !”

I saw their starved lips in the gloom,
With horrid warning gapèd wide ;
And I awoke, and found me here
On the cold hill-side.

And this is why I sojourn here,
Alone and palely loitering :
Though the sedge is withered from the lake,
And no birds sing.


J. KEATS.

@темы: женские тайны, Hell's Gate Moscow, у нас не психушка..., librarium veneficae

Comments

[sehmeth]

Тут уж как повезет, смотря какая фейри )
Кстати, песня давно лежит в категории "надо будет куда-нибудь под нее танец поставить" )


Download Elfenthal The Secret Forest for free from pleer.com

[Orlando LouLle]

sehmeth, да тут вот Ликс недавно спрашивала про карту Heartless Love из Брайана Фрауда.


И вот именно этот рассказ хорошо ложится в эту карту.
Фейри непредсказуемы - впрочем, как и люди. Кто знает, что получится, если отдать своё сердце?

[sehmeth]

Orlando LouLle,

И вот именно этот рассказ хорошо ложится в эту карту.

Да уж...

Кто знает, что получится, если отдать своё сердце?

Некоторые знающие люди говорят, что если умеючи отдашь свое сердце, то от тебя не убудет, а наоборот - оно станет биться веселее прежнего )

[Orlando LouLle]

sehmeth, шансы-шансы Не всегда везет, не всегда справедливо. И печальные истории напоминают о том, что как бы ни был ты мудр и хорош, от печали не уйти. Но и вечно пребывать в тоске - тоже не дело. )) Всегда есть риск, на то мы и живые, чтобы его радостно принимать.

[sehmeth]

Orlando LouLle, дык, кто боится плакать - тому век не улыбаться(с)

[Mynx]

Мда. Бедный рыцарь. С другой стороны, нашел кому довериться.

[Orlando LouLle]

Mynx, мне кажется, обоим не сильно повезло... любовь не всегда все решает

[Lixinwen]

Orlando LouLle,
Дааа, вот она, эта история! Просто как мне та карта выпала - я все мозг ломала, у кого ж из романтиков я этот сюжет встречала ... Китс, точно )

И вот именно этот рассказ хорошо ложится в эту карту.
Фейри непредсказуемы - впрочем, как и люди. Кто знает, что получится, если отдать своё сердце?

Ложится отлично, это в целом оно же.
Про сердце - ну да, дары фейри такие, ведь он был счастлив с ней, но ... за все же надо платить, вот и плата. Но тут, имхо, есть еще некий подтекст - сомнение. То, что рыцарю являются во сне призраки, на мой взгляд, может быть отражением его внутреннего страха: ему было хорошо с девой, но в глубине сердца своего он сомневался, ведь фейри же, не человек. Что до девы-фейри, мне ее образ вbделся всегда куда более трагичным: она хотела бы любви и тепла, но "обречена обрекать" на такую вот мрачную участь. Грустно же очень (

[Orlando LouLle]

Lixinwen, да, я согласна с твоей трактовкой. Там есть про то, что она смотрела на него с любовью - ну, ладно, предательство в речах, но я считаю, что тут поэт намекает на то, что предательства глаз, предательства души, быть не может. Разве что он злобный ортодокс и считает, что фейри суть создания бездушные.

[sehmeth]

Что до девы-фейри, мне ее образ вbделся всегда куда более трагичным: она хотела бы любви и тепла, но "обречена обрекать" на такую вот мрачную участь.

Кстати, еще вопрос, однозначно ли обречена. Есть же в мифологии и такой мотив - если невовремя или не так усомнился/оглянулся/отступился, то огреб. А мог бы и не огрести - теоретически. Глядишь, не испугался бы рыцарь, так может, и дальше было бы не хуже. Но это у меня третий день Herr Mannelig в голове вертится )

[Lixinwen]

Orlando LouLle,

редательства глаз, предательства души, быть не может

Вот да, он достаточно акцентирует внимание на глазах, чтобы это было случайно. А на тему

злобный ортодокс и считает, что фейри суть создания бездушные

- как раз я бы предположила обратное, ибо это романтизм 19-го века, а в ряде баллад этого периода как раз напротив происходила переработка легендарных сюжетов с целью "оправдания" волшебного существа. Например, та же Ундина, вызывающая симпатию и сочувствие, чего не скажешь про ее рыцаря; леди Шалотт, чья история тоже весьма трогательна, и это только то, что мне навскидку в голову пришло.
Еще, имхо, тут проскальзывает тема "фейри как дети": искренние в своих чувствах, но вполне могущие причинить серьезный вред совершенно неосознанно и без вины, даже не осознавая, что делают что-то не так.

[Lixinwen]

sehmeth,
Ну вот в том-то и дело! Тут вопрос веры, без которой любви быть не может: если бы он поверил ей, возможно, все было бы. Мб как в легендах про Остров Вечной Юности, но тем не менее.

[Orlando LouLle]

sehmeth, да, в легендах о волшебных существах всегда очень хорошо прослеживается мотив испытания искренности и чувств. Так что, можно предположить, что рыцарь сей оказался недостоин, о чём горько пожалел, да только поздно. Такой шанс единожды даётся.

Lixinwen, да, я тоже не верю, что романтичные последователи Золотой Зари могли злобски относится к фейри ))

[Lixinwen]

Orlando LouLle,
Вот да ) Так что тут скорее Рыцарь, эмм, неправ, хотя все же не так явно как в Ундине.

[Orlando LouLle]

Lixinwen, сложно однозначно судить, но мои-то симпатии всё равно на стороне фейри

[Lixinwen]

Orlando LouLle,
Мои, само собой, тоже )

[sehmeth]

Orlando LouLle, Lixinwen, а у меня тут симпатии как-то не разделились по сторонам. Фейри-то симпатична, а рыцаря скорее жаль - ему, обормоту, чудо выпало, а он не осилил. Если б просто не хотел или считал неправильным - другой разговор, а тут... задачка-то не из простых - вот так взять и довериться впервые увиденному существу (не важно даже, фейри или человеку).

[Lixinwen]

sehmeth,
Ну да, зачастую узнать свой шанс, свою судьбу, и не упустить оный, непросто )))