Про советское и российское

[Orlando LouLle]

На самом деле всё просто - есть нюансы построения предложений, обороты и реалии, по которым "советское" время довольно легко вычислить.


СССР или Россия

@темы: Hell's Gate Moscow, у нас не психушка..., экзистенция

Comments

[Ai-shu]

А как удается найти разницу?
Я старался ориентироваться на число иноязычных заимствований в тексте, сделанных в последние 10 лет, и на некоторые другие признаки, но угадал меньше половины.

[Orlando LouLle]

лейтенант Немо, ну, в советском стиле гораздо больше попыток косить под "народное", чаще встречаются просторечные обороты, а в российских - больше "зауми". Ну вот про выступление против зверств полиции - эта тема была популярна в США и у нас в 70-е, а сейчас таких акций просто нет. Если бы было написано про протест против политики президента и там, не знаю, новой программы здравоохранения, то это уже современные реалии...
Ну вот как-то так. Экстралингвистическая выхухоль важна.

[Ai-shu]

Orlando LouLle, про Марью-искусницу и про политические акции в США я тоже, вроде, угадал, когда отнес к советским. Но в целом если постоянно работать с текстами, стилистическое "чутье" наверняка улучшается.

[Orlando LouLle]

лейтенант Немо, это да, нужно настраивать восприятие и постоянно сравнивать реалии. Кстати, российские газеты еще и злее советских )

[Ai-shu]

Orlando LouLle, если сравнивать 70-е-80-е с современностью, то да. Тогда, по-моему, в целом шел упор на кавай, пушистость и мир во всем мире. Я как-то не очень смотрел на год издания. (

[Ши-сан]

Эх. В каких-то моментах очевидно, а в некоторых - сейчас так тоже могли бы написать.

[Сетанта]

я тоже 8 из 9 только на последнем вопросе пролетела.